START:DASH!! - μ`s

TV 애니메이션 러브 라이브! 삽입가 3 - No Brand Girls & START DASH

번역, 싱크 - aiseruNi

I say

Hey, hey, hey start dash

Hey, hey, hey start dash

うぶ毛の小鳥たちも

우부케나 코토리타치모

솜털같은 작은새들도

いつか空に羽ばたく

이츠카 소라니 하바타쿠

언젠간 하늘로 날아올라

大きな強い翼で飛ぶ

오오키나 츠요이 츠바사데 토부

커다랗고 강한 날개로 날아

諦めちゃダメなんだ

아키라메챠 다메난다

포기하면 안돼

その日が絶対来る

소노 히가 젯타이쿠루

그 날이 분명히 올거야

君も感じてるよね

키미모 칸지떼루요네

너도 느끼고 있지?

始まりの鼓動

하지마리노 코우도우

시작의 고동

明日よ変われ!

아시타요 카와레!

내일아 변해라!

希望に変われ!

키보우니 카와레!

희망으로 변해라!

眩しい光に照らされて変われ

마부시이 히카리니 테라사레떼 카와레

눈부신 빛에 빛추어져서 변해라

start!!

悲しみに閉ざされて

카나시미니 토자사레떼

슬픔에 갇혀버려서

泣くだけの君じゃない

나쿠다케노 키미쟈나이

울기만하는 너가 아냐

熱い胸　きっと未来を切り開く筈さ

아츠이무네 킷또 미라이워 키리히라쿠 하즈사

뜨거운 가슴 분명 미래를 열어줄거야

悲しみに閉ざされて

카나시미니 토자사레떼

슬픔에 갇혀버려서

泣くだけじゃつまらない

나쿠다케쟈 츠마라나이

울기만하는건 재미없어

きっと (きっと) 君の (夢の)

킷또 (킷또) 키미노 (유메노)

분명 (분명) 너의 (꿈의)

チカラ (いまを) 動かすチカラ

치카라 (이마워) 우고카스 치카라

힘 (지금을) 움직이는 힘

信じてるよ…だから start!!

신지떼루요…다카라 start!!

믿고있어… 그러니까 start!!

Hey, hey, hey start dash

Hey, hey, hey start dash

雨上がりの気分で

아메아가리노 키분데

비가 그친 기분으로

高まる期待のなか

타카마루 키타이노 나카

높아져가는 기대속에서

躓いたことさえも

츠마즈이따 코토사에모

곤란한 것 조차도

思い出にしよう

오모이데니시요우

추억으로 간직하자

明日が咲くよ!

아시타가 사쿠요!

내일이 필거야!

希望が咲くよ!

키보우가 사쿠요!

희망이 필거야!

楽しいメロディー口ずさみ咲いた

타노시이 메로디이 쿠치즈사미 사이타

즐거운 멜로디 흥얼거리며 피었어

DASH!!

喜びを受けとめて

요로코바워 우케토메떼

기쁨을 받아들여서

君と僕つながろう

키미토 보쿠츠나가로우

너와 나 연결하자

迷い道　やっと外へ抜けだした筈さ

마요이 미치 얏또 소토에 누케다시타 하즈사

헤메는 길 드디어 밖으로 빠져나왔을 거야

喜びを受けとめて

요로코비워 우케토메떼

기쁨을 받아서

君と僕　進むだろう

키미토 보쿠 스스무다로우

너와 나 나아가겠지

それは (それは) 遠い (夢の)

소레와 (소레와) 토오이 (유메노)

그것은 (그것은) 먼 (꿈의)

カケラ (だけど) 愛しいカケラ

카케라 (다케도) 이토시이 카케라

조각 (그렇지만) 사랑스러운 조각

彼方へと…僕は dash!!

카나타에토…보쿠와 dash!!

저편으로…나는 dash!!

またひとつ　夢が生まれ…

마타히토츠 유메가 우마레…

또 하나의 꿈이 태어나…

悲しみに閉ざされて

카나시미니 토쟈사레떼

슬픔에 갇혀버려서

泣くだけの君じゃない

나쿠다케노 키미쟈나이

울기만하는 너가 아냐

熱い胸　きっと未来を切り開く筈さ

아츠이무네 킷또 미라이워 키리히라쿠 하즈사

뜨거운 가슴 분명 미래를 열어줄거야

喜びを受けとめて

요로코비워 우케토메떼

기쁨을 받아서

君と僕つながろう

키미토 보쿠츠나가로우

너와 나 연결하자

迷い道　やっと外へ抜けだした筈さ

마요이 미치 얏또 소토에 누케다시타 하즈사

헤메는 길 드디어 밖으로 빠져나왔을 거야

喜びを受けとめて

요로코비워 우케토메떼

기쁨을 받아서

君と僕　進むだろう

키미토 보쿠 스스무다로우

너와 나 나아가겠지

それは (それは) 遠い (夢の)

소레와 (소레와) 토오이 (유메노)

그것은 (그것은) 먼 (꿈의)

カケラ (だけど) 愛しいカケラ

카케라 (다케도) 이토시이 카케라

조각 (그렇지만) 사랑스러운 조각

彼方へと…僕は dash!!

카나타에토…보쿠와 dash!!

저편으로…나는 dash!!

Hey, hey, hey start dash

Hey, hey, hey start dash

Oh Yeah! Oh Yeah! Oh Yeah!

一進一跳!

잇신잇쵸우!

한 걸음에 한번씩 나가자!

Oh Yeah! Oh Yeah! Oh Yeah!

ほら負けないよね！

호라마케나이요네!

자, 질 수 없잖아!

悔しいなまだ No brand

쿠야시이나마다 No brand

분한 걸 아직 No brand

知られてないよ No brand

시라레테나이요 No brand

알려지지 않았어 No brand

何もかもこれから　熱い気分

나니모카모코레카라 아츠이키부은

무엇이든지 지금부터, 뜨거운 기분

楽しいよでも No brand (Do you know?)

타노시이요데모 No brand (Do you know?)

즐거워 하지만 No brand (Do you know?)

張り切ってるんだ No brand (Do you know?)

하리킷테루은다 No brand (Do you know?)

의욕이 넘치고 있어 No brand (Do you know?)

だから(おいで)　ここで出会うために

다카라 (오이데) 코코데데아우타메니

그러니까 (따라와) 여기서 만나기 위해

Yes, I know!

目指す場所は(高い)

메자스바쇼와 (타카이)

목표로 하는 곳은 (높아)

今より高く(どこまで)

이마요리타카쿠 (도코마데)

지금보다 높게 (어디까지)

チャンスの前髪を(持って)

챠은스노마에가미오 (못테)

찬스의 앞머리를 (잡고)

離さないから(ギュッと)

하나사나이카라 (귯토)

놓지 않을테니까 (꼬옥)

離さないから (Oh Yeah!)

하나사나이카라 (Oh Yeah!)

놓지 않을테니까 (Oh Yeah!)

奇跡の虹を渡るんだ

키세키노니지오와타루은다

기적의 무지개를 건너는 거야

壁は

카베와

벽은

Hi! Hi! Hi! 壊せるものさ

Hi! Hi! Hi! 코와세루모노사

Hi! Hi! Hi! 부술 수 있는 거야

Hi! Hi! Hi! 倒せるものさ

Hi! Hi! Hi! 타오세루모노사

Hi! Hi! Hi! 쓰러뜨릴 수 있는 거야

自分からもっと力を出してよ(Hi! Hi! Hi!)

지부은카라못토치카라오다시테요 (Hi! Hi! Hi!)

스스로 좀 더 힘을 내봐 (Hi! Hi! Hi!)

Hi! Hi! Hi! 壊せるものさ

Hi! Hi! Hi! 코와세루모노사

Hi! Hi! Hi! 부술 수 있는 거야

Hi! Hi! Hi! 倒せるものさ

Hi! Hi! Hi! 타오세루모노사

Hi! Hi! Hi! 쓰러뜨릴 수 있는 거야

勇気で未来を見せて

유우키데미라이오미세테

용기로 미래를 보여줘

Oh Yeah! Oh Yeah! Oh Yeah!

うん！ 負けないから！

응! 마케나이카라!

응! 지지 않을테니까!

傷つけあっちゃ No Good

키즈츠케앗챠 No Good

서로 상처를 주는 건 No Good

仲違いは No Good

나카타가이와 No Good

사이가 나빠지는 건 No Good

だいすきの誤解は　つらい気分

다이스키노고카이와 츠라이키부은

정말 좋아하는 마음의 오해는 괴로운 기분

苦しい胸は No Good (Hurry-up!)

쿠루시이무네와 No Good (Hurry-up!)

괴로운 가슴은 No Good (Hurry-up!)

あきらめたら No Good (Hurry-up!)

아키라메타라 No Good (Hurry-up!)

포기해버리면 No Good (Hurry-up!)

そうさ（つよく）なれば叶う想い (Yes, I go!)

소오사 (츠요쿠) 나레바카나우오모이 (Yes, I go!)

그래 (강하게) 되면 이뤄지는 생각 (Yes, I go!)

願う場所は（遠い）

네가우바쇼와 (토오이)

바라는 장소는 (멀어)

まだまだ遠く（どこかな？）

마다마다토오쿠 (도코카나?)

아직아직 멀리 (어디일까?)

ジャンプで近くなれ

쟘프데치카쿠나레

점프로 가까워져라

(今日の）背伸びのキミと

(쿄오노) 세노비노키미토

(오늘의) 발돋움하는 너와

(ぐっと）背伸びのボクで

(구읏토) 세노비노보쿠데

(쭉) 발돋움하는 나로

(Oh yeah!）あの日の誓い探すんだ

(Oh yeah!）아노히노치카이사가스은다

(Oh yeah!）그 날의 맹세를 찾는 거야

闇を

야미오

어둠을

Hi! Hi! Hi! 吹き飛ばそうよ Hi! Hi! Hi! 追い払おうよ

Hi! Hi! Hi! 후키토바소오요 Hi! Hi! Hi! 오이하라오오요

Hi! Hi! Hi! 날려버리자  Hi! Hi! Hi! 쫓아버리자

自分からいまを変えればいいのさ (Hi! Hi! Hi!)

지부은카라이마오카에레바이이노사 (Hi! Hi! Hi!)

스스로 지금을 바꾸면 되는 거야 (Hi! Hi! Hi!)

Hi! Hi! Hi! 吹き飛ばそうよ Hi! Hi! Hi! 追い払おうよ

Hi! Hi! Hi! 후키토바소오요 Hi! Hi! Hi! 오이하라오오요

Hi! Hi! Hi! 날려버리자  Hi! Hi! Hi! 쫓아버리자

勇気で未来を見せて

유우키데미라이오미세테

용기로 미래를 보여줘

そうだよ覚悟はできた

소오다요카쿠고와데키타

그래, 각오는 됐어

Oh yeah!

壁は

카베와

벽은

Hi! Hi! Hi! 壊せるものさ

Hi! Hi! Hi! 코와세루모노사

Hi! Hi! Hi! 부술 수 있는 거야

Hi! Hi! Hi! 倒せるものさ

Hi! Hi! Hi! 타오세루모노사

Hi! Hi! Hi! 쓰러뜨릴 수 있는 거야

自分からもっと力を出してよ(Hi! Hi! Hi!)

지부은카라못토치카라오다시테요 (Hi! Hi! Hi!)

스스로 좀 더 힘을 내봐 (Hi! Hi! Hi!)

Hi! Hi! Hi! 壊せるものさ

Hi! Hi! Hi! 코와세루모노사

Hi! Hi! Hi! 부술 수 있는 거야

Hi! Hi! Hi! 倒せるものさ

Hi! Hi! Hi! 타오세루모노사

Hi! Hi! Hi! 쓰러뜨릴 수 있는 거야

勇気で未来を見せて

유우키데미라이오미세테

용기로 미래를 보여줘

そうだよ覚悟はできた

소오다요카쿠고와데키타

그래, 각오는 됐어

Oh yeah!

全身全霊!

젠신젠레이!

전신전령!

Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

가사출처 - 알송

-  - 등록

dzdd - 수정

歌：μ's

노래 : μ's

作詞　畑亜貴

작사 하타 아키

作曲·編曲 : 高田暁

작곡·편곡 : 타카다 쿄우

번역 : Pure Ani

등록 : Tory

http://www.lovelive.kr/xe

隠して→開いて→隠して

카쿠시테→히라이테→카쿠시테

숨겨줘→열어줘→숨겨줘

まだこれは恋じゃないの

마다 코레와 코이쟈 나이노

아직 이것은 사랑이 아니야

開いて→隠して→開いて

히라이테→카쿠시테→히라이테

열어줘→숨겨줘→열어줘

覚悟決めて追いかけて

카쿠고 키메테 오이카케테

각오를 굳혀서 뒤쫓아줘

始（はじ）まりたい…WILD STARS

하지마리타이…WILD STARS

시작하고싶어…WILD STARS

気まぐれな光で あなたを見つけるよ

키마구레나 히카리데 아나타오 미츠케루요

변덕스러운 빛으로 당신을 바라볼거야

刺激にさらわれてしまえ こんな夜は

시게키니 사라와레테 시마에 콘나 요루와

자극에 휩싸여버려 이런 밤에는

退屈を抱えた 僕の胸を揺らす

타이쿠츠오 카카에타 보쿠노 무네오 유라스

따분함을 끌어안은 나의 가슴이 흔들려

突然の嵐は熱い野生の風だった

토츠젠노 아라시와 아츠이 야세이노 카제닷타

갑작스런 폭풍은 뜨거운 야생의 바람이었어

出会うための場所を ずっとずっと探してた

데아우 타메노 바쇼오 즛토 즛토 사가시테타

만나기 위한 장소를 계속 계속 찾고 있었어

ここに君と私来たよ

코코니 키미토 와타시 키타요

이곳에 너와 내가 왔어

今からふたり 今から輝くよ

이마카라 후타리 이마카라 카가야쿠요

지금부터 둘이서 이제부터 빛날거야

隠して→開いて→隠して

카쿠시테→히라이테→카쿠시테

숨겨줘→열어줘→숨겨줘

まだこれは恋じゃないの

마다 코레와 코이쟈 나이노

아직 이것은 사랑이 아니야

開いて→隠して→開いて

히라이테→카쿠시테→히라이테

열어줘→숨겨줘→열어줘

覚悟決めて追いかけて

카쿠고 키메테 오이카케테

각오를 굳혀서 뒤쫓아줘

始まりたい…WILD STARS

하지마리타이…WILD STARS

시작하고싶어…WILD STARS

星座を抜けだして あなたと踊りたい

세이자오 누케다시테 아나타토 오도리타이

별자리에 빠져서 당신과 춤추고싶어

優しいその笑顔 私だけに見せて

야사시이 소노 에가오 와타시다케니 미세테

상냥한 그 미소 나에게만 보여줘

瞳が燃え上がる 誰にも譲れない

히토미가 모에아가루 다레니모 유즈레나이

눈동자가 불타고있어 누구에게도 양보하지 않아

感じた衝撃に僕はかなり無茶な気分

칸지타 쇼우게키니 보쿠와 카나리 무챠나 기분

느껴진 충격에 나는 상당히 무모한 기분

出会いたいと願う きっときっと伝わるさ

데아이타이토 네가우 킷토 킷토 츠타와루사

만나고 싶다고 빌어봐 분명 분명 전해질거야

そして君と私来たよ

소시테 키미토 와타시 키타요

그렇게 너와 내가 왔어

今だよふたり 今だよ輝いて

이마다요 후타리 이마다요 카가야이테

지금이야 둘이서 지금이야 빛나줘

動いて→開いて→動いて

우고이테→히라이테→우고이테

움직여줘→열어줘→움직여줘

さあこれが恋になるの

사아 코레가 코이니 나루노

그래 이것이 사랑이 될거야

開いて→動いて→開いて

히라이테→우고이테→히라이테

열어줘→움직여줘→열어줘

恋の扉の前だと

코이노 토비라노 마에다토

사랑의 문이 바로 앞에 있다고

囁いたら…WILD LOVE

사사야이타라…WILD LOVE

속삭인다면…WILD LOVE

孤独の空を離れたい

코도쿠노 소라오 하나레타이

고독의 하늘로부터 멀어지고 싶어

あなたとならできると解る

아나타토나라 데키루토 와카루

너와 함께라면 가능하다는걸 알고있어

闇は消えるよ 闇の向こうに

야미와 키에루요 야미노 무코우니

어둠은 사라질거야 어둠의 저편으로

眩しい場所がある ある ある 見える

마부시이 바쇼가 아루 아루 아루 미에루

눈부신 장소가 있어 있어 있어 보여

動いて→開いて→動いて

우고이테→히라이테→우고이테

움직여줘→열어줘→움직여줘

さあこれが恋になるの

사아 코레가 코이니 나루노

그래 이것이 사랑이 될거야

開いて→動いて→開いて

히라이테→우고이테→히라이테

열어줘→움직여줘→열어줘

恋の扉の前だと

코이노 토비라노 마에다토

사랑의 문이 바로 앞에 있다고

囁いたらどうする? WILD STARS

사사야이타라 도우스루? WILD STARS

속삭인다면 어떻게 할래? WILD STARS

μ's - WILD STARS

2013.01.24 발매

http://www.lovelive.kr/xe

僕らは今のなかで - μ's

真っ直ぐな想いが皆を結ぶ

맛스구나 오모이가 민나오 무스부

올곧은 마음이 모두를 이어줘

本気でも不器用ぶつかり合う心

혼키데모 후키요우 부츠카리아우 코코로

본심이라도 익숙치 않기에 서로 부딪히는 마음

それでも見たいよ大きな夢は

소레데모 미타이요 오오키나 유메와

그래도 보고 싶어 크나큰 꿈은

ここに在るよ始まったばかり

코코니 아루요 하지맛타바카리

여기에 있어 막 시작했지만

(分かってる)  楽しいだけじゃない試されるだろ

(와캇테루)    타노시이다케쟈나이 타메사레루다로

(알고 있어)   즐겁기만 한 건 아니야 시험 받겠지

(分かってる)　だってその苦しさも未来

(와캇테루)      닷테 소노쿠루시사모 미라이

(알고 있어)     왜냐하면 그 괴로움도 미래니까

(行くんだよ)集まってら強い自分になって行くよ

(이쿤다요)   아츠맛타라 츠요이 지분니낫테이쿠요

(나아가는 거야)모두가 모이면 강한 자신이 되어가

(きっとね)　　  変わり続けて we will be star

(킷토네)           카와리츠즈케테 we will be star

(틀림없이)        계속 변해갈 거야 we will be star

それぞれが好きな事でがんばれるなら

소레조레가 스키나 코토데 간바레루나라

각자각자가 좋아하는 일로 힘낼 수 있다면

新しい       (場所が)  ゴールだね

아타라시이 (바쇼가)  고-루다네

새로운       (장소가)  목적지야

それぞれの好きな事を信じていれば

소레조레노 스키나 코토오 신지테이레바

각자각자의 좋아하는 것을 믿고 있다면

ときめきを (だいて) すすめるだろ

토키메키오 (다이테) 스스메루다로

두근거림을 (안고서) 나아갈 수 있겠지

怖がる癖は捨てちゃえ

코하가루 쿠세와 스테챠에

두려워 하는 버릇은 떨쳐버려

飛び切りの笑顔で

토비키리노 에가오데

할 수 있는 최고의 미소로

飛んで飛んで高く       僕らは今のなかで

톤데톤데 타카쿠         보쿠라와 이마노 나카데

힘차게 뛰어봐 더 높게 우리들은 지금 이 안에서

考えるだけより皆で走ろう

칸가에루 다케요리 민나데하시로

생각하는 것보다 모두에게 달려가

明日は未完成予想できない力

아시타와 미칸세이 요소우데키나이 치카라

내일은 미완성 예상도 불가능한 힘

それなら起こるよ奇跡は必然

소레나라 오코루요 키세키와 히츠젠

그거라면  일어날 거야 기적은 필연이니까

これからだよなにもかも全部が

코레카라다요 나니모카모 젠부가

이제부터야   어떤 것이든 모두가

(分かってる)    悲しい時にこそ上の向いて見よ

(와캇테루)카나시이 토키니코소 우에오무이테미요

(알고 있어)     슬플 때야말로 하늘을 올려봐

(分かってる)　もっと素晴らしいくなれ世界

(와캇테루)      못토 스바라시이쿠나레 세카이

(알고 있어)     좀 더 멋지게 될 세계를

(欲しいだよ)   輝きを胸に宿したいから

(호시이다요)   카가야키오 무네니 야도시타이카라

(바라고 있어)  빛을 마음에 품고 싶으니까

(ぐっとね)　  競いあうよ  we can fly

(굿토네)        키소이아오요  we can fly

(힘차게)        경쟁을 해보자 we can fly

振り返る暇なんてないでそんな気分さ

후리카에루 히마난테나이데 손나 키분사

되돌아볼 틈은 없을 거야 그런 기분이니까

広がるよ    (君と)    どこまでも

히로가루요 (키미토) 도코마데모

넓힐 거야   (너와)    어디까지나

振り返り暇なんてないと感じているよ

후리카에루 히마난테나이토 간지테이루요

뒤돌아볼  틈은 없을 거라고 느끼고 있어

刺激への　  (期待)　 盛り上がってく

시게키헤노  (키타이) 모리아갓테쿠

자극에 대한 (기대가) 무르익고 있어

弱気な僕にさよなら消さないで笑顔で

요와키나 보쿠니 사요나라 케사나이데 에가오데

나약한 나와 이별을 하자 지울 수 없는 미소로

飛んで飛んで高く  僕らと今のなかを

톤데톤데 타카쿠    보쿠라토이마노나카오

힘차게 뛰어봐 더   높게 우리들의 지금 이 안을

夢が大きくなるほど         (試されるだろ)

유메가 오오키쿠나루호도  (타메사레루다로)

꿈이 커지는 만큼             (시험 받게 되겠지)

胸の熱さで乗り切れ　      (僕の温度は)

무네노 아츠사데 노리키레 (보쿠노 온도와)

마음의 열정으로 뛰어넘어 (나의 온도는)

熱いから   (熱すぎて)         止まらない

아츠이카라 (아츠스기테)     토마라나이

뜨거우니까 (너무 뜨거워서) 멈출 수가 없어

無謀な賭?　勝ちに行こう

무보우나 카케? 카치니 이코우

무모한 내기? 이기러 가자

それぞれが好きな事でがんばれるなら

소레조레가 스키나 코토데 간바레루나라

각자각자가  좋아하는 일로 힘낼 수 있다면

新しい        (場所が)  ゴールだね

아타라시이  (바쇼가)  고-루다네

새로운        (장소가)  목적지야

それぞれの好きな事を信じていれば

소레조레노 스키나 코토오 신지테이레바

각자각자의 좋아하는 것을 믿고 있다면

ときめきを  (だいて)  すすめるだろ

도키메키오  (다이테)   스스메루다로

두근거림을  (안고서)   나아갈 수 있겠지

怖がる癖は捨てちゃえ

코와가루 쿠세와 스테챠에

두려워 하는 버릇은 떨쳐버려

飛び切りの笑顔で

토비키리노 에가오데

지을 수 있는 최고의 미소로

飛んで飛んで高く       僕らと今を

톤데톤데 타카쿠         보쿠라토 이마오

힘차게 뛰어봐 더 높게 우리들은 지금을

弱気な僕にさよなら消さないで笑顔で

요와키나 보쿠니 사요나라 케사나이데 에가오데

나약한 나와 이별을 하자 지울 수 없는 미소로

飛んで飛んで高く　      僕らは今のなかで

톤데톤데 타카쿠           보쿠라와 이마노 나카데

힘차게 뛰어봐 더 높게   우리들은 지금 이 안에서

輝きを　待ってた

카가야키오 맛테다

빛을 기다렸어

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

가사출처 - 알송

후와후와타임 - 등록

한야 - 수정